10月10日中午，第四教学部翻译课程组在南校区学术交流中心2楼召开教材编写研讨会。会议由翻译课程系列教材主编刘芳老师主持，编委徐翠华、李欣芳、赵红辉、秦勉、江玉共5位教师参加。
例会现场
刘芳老师首先汇报了《大学英语口译教程》出版进程。在笔译教材方面，刘芳主编强调新教材要注意英译汉、汉译英的融合，侧重英汉对比与翻译，每个单元均需包含知识要点、热身活动、实战演练、译人译事等版块内容，注意难度需层层递进，既要有译例分析也要有翻译实操和具体讲解，兼顾翻译理论与实践。各种翻译策略与技巧的译例选材要做到专业、有趣，尽可能使用与员工专业背景紧密结合的非文学翻译材料（如金融、电商、旅游、科技等），语言难度可参考六级翻译水平，也可借鉴CATTI三级翻译资格证考试水平。
随后，编写组老师们各自汇报了《大学英语笔译教程》的编写进度和计划，共同交流编写经验。刘芳老师分享了自己的心得体会，并向编写组老师推荐了几本翻译经典教材。欣芳、秦勉、徐翠华、赵红辉等老师一起讨论了如何利用网络资源寻找合适的译例、哪些教科书可以作为参考、选材时如何避开敏感话题等等。
参会老师热情讨论
本次教材编写研讨会取得了预期效果，使课程组编委对各自所负责的章节认识更加到位，编写思路更加明确。此次研讨会的召开将更好的促进特色公司产品水平的提高，为后续的教材编写、教学设计、教学评价等一系列课程改革与建设发展奠定了基础。
（初审：李敏嘉 复审：刘之远 终审：骆银花）
